agonia
magyar

v3
 

Agónia - Művészeti Műhelyek | Szabályo | Mission Lépj kapcsolatba velün | Regisztrál
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Cikk Közösségek Pályazat Esszé Multimédia Személyese Vers Sajt? Próza _QUOTE Forgatókönyv Speciáli

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


A szerző további alkotásai


Ennek a szövegnek a fordítása
0

 Tagok kommentárja


print e-mail
Megjelenitése: 3843 .



Nununu
vers [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [ptoth ]

2012-05-28  | [Ezt a szöveget a következ. nyelven kell olvasni romana]  

Ez a szöveg egy fordítás  | 



Aici acum este ”nu este”.
Timpul responsabililor proști și al
ticăloșilor iresponsabili. Nu! Nu! Nu!
N-am nevoie, nu vreau asta!
Prea multe semne de exclamare.
Ar fi mai corecte semnele de întrebare.
Rostul existenței mele
a devenit nesigur.
Dar sinuciderea nu-i drum de scăpare.
Adică scăpare ar fi, dar nu-i drum.
Se pare că nu este mai departe.
Cândva am vrut să fac ceva.
Nu mai vreau nimic.
Sunt singur.
De fapt, asta-i o prostie: traduc, lectorez,
fac ceva. Deci sunt factor.
Dacă vreau, dacă nu. Adică sunt un fricos.
Nu îndrăznesc să mă arunc în bezna din mine.
Mai bine stau pe terasa hotelului Abgrund,
și nu spun: Nu! Nu! Nu!
Îmi beau berea, scriu poezie,
trag cu nesaț dintr-o țigară
(sau poate nu cu nesaț, dar fumez).
Și? Nisipul din clepsidră curge, viața se sfârșește.
Și-ncă nici nu-i rău. Pe de altă parte:
totul se destramă, se sfârșește.
Și nu pot să spun: Nu! Nu! Nu!
Totul se dizolvă într-un ”nu prea”.

Poezie de Petri György
Traducere de P. tóth Irén

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Az irodalom, kultúra és vers háza. Írj és élvezd a cikkeket, esszéket, prózát, klasszihus verseket és versenyeket poezii
poezii
poezii  Keresés  Agónia - Művészeti Műhelyek  

Az oldalakon megjelent bármely anyag közlése engedélyünk nélkül, tilos.
Copyright 1999-2003. Agonia.Ne

E-mail | Publikálási és bizalmassági politik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!