agonia
magyar

v3
 

Agónia - Művészeti Műhelyek | Szabályo | Mission Lépj kapcsolatba velün | Regisztrál
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Cikk Közösségek Pályazat Esszé Multimédia Személyese Vers Sajt? Próza _QUOTE Forgatókönyv Speciáli

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


A szerző további alkotásai


Ennek a szövegnek a fordítása
0

 Tagok kommentárja


print e-mail
Megjelenitése: 4785 .



Mănușa
vers [ ]
Traducere de Ion Hadârcă

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Lermontov_Mihail ]

2009-08-11  | [Ezt a szöveget a következ. nyelven kell olvasni romana]    |  Könyvtárba beírt Bot Eugen Iulian



De-o parte, -n tăcere, boierii
Așteaptă spectacolul serii;
În mijlocul lor
Stă regele falnic pe tron;
În cerc, pe înaltul balcon
Stau damele-n roi sclipitor.

Dar iată, la semnul regal,
Scrâșnind se deschide-un portal
Și iese un leu
Cu umbletu-i greu
Și-n juru-i privește
Regește.
Își scutură coama
Și cască alene,
Apoi se întinde-n
Nisipul arenei.

Din nou un semnal -
Și-un tigru în saltu-i mortal
Þâșnește săgeată
Și iată,
Pe leu întâlnindu-l,
Răcnește, se-ncinge,
Apoi ciudat
Își flutură coada,
Pe leu ocolindu-l
Și-atent urmărindu-l
Cu ochii în sânge...

Cum robul în fața stăpânului
Degeaba-și arată veninul lui:
Tot astfel supus s-a culcat
Cel rob lângă leu-împărat.

Și-atunci zburase dintr-o mână
O mănușă prea fină,
Lunecând, ca la-ntâmplare,
Între cele două fiare.

Provocându-și pe loc cavalerul discret,
Cunigunda rosti zâmbindu-i cochet:
"Îmi place nespus să încerc, cavalere,
Focul din inimi. Acum, dacă zici
Că mult mă iubești, fă-mi plăcerea
Mănușa din colb să-mi ridici".

Îmboldit, cel voinic de poveste
Eroic arena despică
Și mănușa cea dintre două bestii
Cu mâna-i fermă ridică.

Și martorii scenei privesc îngroziți
Cel tânăr, ce-aduce cu pașii grăbiți
Mănușa - stăpânei. Ea, -n tandru-i parfum,
Promite-n priviri
Tot noi fericiri,
Duios întâlnindu-și eroul acum
El, în schimb, năboindu-l trăirile,
Îi aruncă mănușa în față:
"Nu-ți primesc mulțumirile!"
Și îndată o lasă.


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Az irodalom, kultúra és vers háza. Írj és élvezd a cikkeket, esszéket, prózát, klasszihus verseket és versenyeket poezii
poezii
poezii  Keresés  Agónia - Művészeti Műhelyek  

Az oldalakon megjelent bármely anyag közlése engedélyünk nélkül, tilos.
Copyright 1999-2003. Agonia.Ne

E-mail | Publikálási és bizalmassági politik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!