agonia
magyar

v3
 

Agónia - Művészeti Műhelyek | Szabályo | Mission Lépj kapcsolatba velün | Regisztrál
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Cikk Közösségek Pályazat Esszé Multimédia Személyese Vers Sajt? Próza _QUOTE Forgatókönyv Speciáli

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


A szerző további alkotásai


Ennek a szövegnek a fordítása
0

 Tagok kommentárja


print e-mail
Megjelenitése: 21011 .



ciobanul cu oile pierdute
vers [ ]
din cantecele lui Tudor Gheorghe

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [folclor ]

2003-11-05  | [Ezt a szöveget a következ. nyelven kell olvasni romana]    |  Könyvtárba beírt serban georgescu





Am zis verde rar, marar
Colo-n vale la stejar
Haulea un pacurar
Din fluier si din caval
Haulea ce haulea
Oile si le pierdea

Pe-o poteca mi-apuca
Mergea neica ce mergea
Si cu lupu' se-ntalnea
Si din gura asa-i zicea:
"Ba lupule, dumneata
N-ai vazut si turma mea?
N-ai vazut oile mele
De prin vai, de prin valcele"
"Ba io neica le-am vazut
Le-am vazut si le-am pascut
Hali! nu le-am cunoscut"

Prin livezi stau mate verzi
Prin gropite stau costite
Prin poloage stau plotoage
Si la capu' jgheabului
Coarnele berbeacului
Capatana tapului
Sus pe varfu' dealului
Samaru' magarului
Cojocu' ciobanului.

Face focu' pe cojoc
Nu vede oaie deloc.

Mergea neica ce mergea
Si cu mine se-ntalnea
Si din gura-asa-mi zicea:
"Ma baiete ia sa-mi faci taica
tu cantarea mea
O sa-ti dau un ban ferecat
Dupa fundul chimirului bagat"

Si-atunci i-am cantat asa:

Ma suii pe-un bolovan
Halaua ba!
Si strigai la un cioban
"Iesi afara ba ciobane
Ca ne da lupii tarcoale"
Baciu' a-mbatranit
N-a mai auzit
Noaptea s-a lasat
Lupii-au asteptat
Lun-a rasarit
Stan-au prapadit

"Iesi afara ba ciobane
Ca ne da lupii tarcoale"
Baciu' s-a trezit
Nu si-a mai gasit
Stana de miori
Si florile flori

Luna mi-o vedea
Si mi-o blestema:

"Sa te-ajunga-n cer
Sangele de miel
Care s-a varsat
Pe pamant curat
Cu lacrimi udat

Sa vie la tine
Oile straine
Razele sa-ti linga
Si sa mi te stinga

Ca n-ai slobozit
Ape pe pamant
Baciul sa trezeasca
Lupii sa-i goneasca
Turma sa-si fereasca"

"Iesi afara ba ciobane
Ca ne da lupii tarcoale"
"Las' sa vie cand or vrea
C'avem batele colea
Noi suntem ciobani batrani
Si mai stim sama la stani"

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Az irodalom, kultúra és vers háza. Írj és élvezd a cikkeket, esszéket, prózát, klasszihus verseket és versenyeket poezii
poezii
poezii  Keresés  Agónia - Művészeti Műhelyek  

Az oldalakon megjelent bármely anyag közlése engedélyünk nélkül, tilos.
Copyright 1999-2003. Agonia.Ne

E-mail | Publikálási és bizalmassági politik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!