agonia
magyar

v3
 

Agónia - Művészeti Műhelyek | Szabályo | Mission Lépj kapcsolatba velün | Regisztrál
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Cikk Közösségek Pályazat Esszé Multimédia Személyese Vers Sajt? Próza _QUOTE Forgatókönyv Speciáli

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


A szerző további alkotásai


Ennek a szövegnek a fordítása
0

 Tagok kommentárja


print e-mail
Megjelenitése: 7231 .



poezie
vers [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Djalal-Ud-Din_RUMI ]

2006-08-26  | [Ezt a szöveget a következ. nyelven kell olvasni romana]    |  Könyvtárba beírt Carmen Sorescu



Acela al cărui ochi îl deslușesc pe Domnul pe pământ este ferit de pieire

Cel ce-a văzut un om în bezna nopții
Și-l poate recunoaște fără greș în miezul zilei,
Când îl văzu pe rege stând pe tron, glas înălță de-ndată:
"Cel ce-i aici ne fu tovarăș pe când ne furișam în beznă;
Acesta este omul a cărui barbă are un dar neasemuit;
Și prinși suntem acuma prin istețimea sa."
Adăugă apoi: "Acest rege mărit a fost cu voi;
Fapta ne-a văzut-o și taina ne-o cunoaște.
Ochii mi-au arătat: - regele ce noaptea l-am văzut îl recunosc,
Și pe-al lui chip cu drag ei zăbovesc, așa cum luna în noapte zăbovește
De-aceea, în genunchi iertare pentru mine îi voi cerși,
Căci el nicicând privirea nu și-o-ntoarnă de la cei ce-l recunosc
Aflați că ochiul Cunoscătorului de rele te păzește în cele două lumi,
Căci înlăuntrul lui Brahman afla-vei drept oblăiduitor.
Și astfel Muhammad a mijlocit grșeala ca să-i ierte,
Căci ochiul lui "nicicând nu rătăcește" de al Regilor Rege.
Și-n noaptea acestei lumi, când soarele se-ascunde,
El a privit spre Domnul și-n El și-a pus toată nădejdea.
Alinați îi fură ochii auzind "Deschisu-ți-am inima",
Și-atuncea îi fu dat lui ca să privească
Ceea ce (Îngerul) Gabriel n-avu puterea de-a zări."




.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Az irodalom, kultúra és vers háza. Írj és élvezd a cikkeket, esszéket, prózát, klasszihus verseket és versenyeket poezii
poezii
poezii  Keresés  Agónia - Művészeti Műhelyek  

Az oldalakon megjelent bármely anyag közlése engedélyünk nélkül, tilos.
Copyright 1999-2003. Agonia.Ne

E-mail | Publikálási és bizalmassági politik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!