agonia
magyar

v3
 

Agónia - Művészeti Műhelyek | Szabályo | Mission Lépj kapcsolatba velün | Regisztrál
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Cikk Közösségek Pályazat Esszé Multimédia Személyese Vers Sajt? Próza _QUOTE Forgatókönyv Speciáli

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


A szerző további alkotásai


Ennek a szövegnek a fordítása
0

 Tagok kommentárja


print e-mail
Megjelenitése: 7941 .



Mathnawî - Versete spirituale
vers [ ]
Până ce omul nu-și distruge "sinele", nu este prieten adevărat lui Dumnezeu

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Djalal-Ud-Din_RUMI ]

2006-08-22  | [Ezt a szöveget a következ. nyelven kell olvasni romana]    |  Könyvtárba beírt Carmen Sorescu



Până ce omul nu-și distruge "sinele", nu este prieten adevărat lui Dumnezeu

Odată un om a bătut la ușa prietenului său.
Prietenul îl întreabă: "Cine ești tu, omule cel drept?"
Și el a grăit: "Eu sunt". Acela i-a răspuns: "Intrarea e oprită
Nu-i loc pentru ce-i "crud" la masa mea cu-aleasă hrană.
Doar focul despărțirii și absența pot să-l gătească
Pe cel ce-i crud și să-l izbăvească de fățărnicie!
De vreme ce "sinele" te însoțește încă,
Trebui' să arzi în flăcări și mai mari."

Sărmanul om plecă și timp de-un an a hoinărit,
Cu inima arzând de dorul prietenului vechi.
Inima lui a ars pân' ce "gătită"-a fost; apoi plecă din nou
Și se apropie de casa prietenului său
Bătu la ușă cuprins de teamă și de adânc fior,
Ca nu cumva să-i scape nesăbuite vorbe.
Prietenul strigă: "Cine-i la ușă, dară?",
Iar el răspunse: "Tu bați la ușă, Preaiubite!"
Prietenul grăi: "De vreme ce sunt eu, poftește-mă să intru,
Căci nu există loc pentru doi "eu" în casa-aceasta."



.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Az irodalom, kultúra és vers háza. Írj és élvezd a cikkeket, esszéket, prózát, klasszihus verseket és versenyeket poezii
poezii
poezii  Keresés  Agónia - Művészeti Műhelyek  

Az oldalakon megjelent bármely anyag közlése engedélyünk nélkül, tilos.
Copyright 1999-2003. Agonia.Ne

E-mail | Publikálási és bizalmassági politik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!