agonia
magyar

v3
 

Agónia - Művészeti Műhelyek | Szabályo | Mission Lépj kapcsolatba velün | Regisztrál
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Cikk Közösségek Pályazat Esszé Multimédia Személyese Vers Sajt? Próza _QUOTE Forgatókönyv Speciáli

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


A szerző további alkotásai


Ennek a szövegnek a fordítása
0

 Tagok kommentárja


print e-mail
Megjelenitése: 5407 .



II (Cu lebezi înserezi)
vers [ ]
din Incantații (1931)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Ilarie_Voronca ]

2008-12-31  | [Ezt a szöveget a következ. nyelven kell olvasni romana]    |  Könyvtárba beírt Yigru Zeltil



Cu lebezi înserezi pe eșarfa de sânge,
Cu fruntea clatini marea în amintire-adusă
Din cavaler rămâne o liniște mai frustă,
În taur și-n păianjen se zvârcolește-un înger,

În diamant miezul nopții, în curcubeu un vierme,
Când vin de la pășune, cascadă albă, caii,
Nisipul sparge lumina la țărm ca un caic,
Degetul tău sau al meu va atinge gușa unui luceafăr.

Dar cum revine șoimul la umărul luminii,
Se va întoarce ziua când sânul tău femeie
Cântec suit din iarbă în frunzele de miere,
Ghețar întârziat lângă dimineața acestui șarpe.

E trenul, o adiere prin clopotul de grâne,
În ghindă peisagiul continuă-o arsură
Da, perlă-n heleștaie, și-n stridie iarnă pură
Cu anotimpul strânge pădurile ca frâne.

Să culegi din petalele somnului o crizantemă de fosfor,
Să tai fereastra mării cu un rubin lăuntric,
Când sângele păstrează păsările de frig,
Când se-apropie de buzele tale oglinzile de la Nord,

Când prin tâmplă viața ca o sămânță se umflă, trece,
În laptele răcoros care-a spălat furtuna,
În cântecul greierului ascuns în piersice,
În ploaia printre brazi cu un ceardac la Putna.

În fulgerele sunând ca lingurițe de-argint,
În cămara cu-arome de suvenir, de gutuie,
Surâs, ca o mănușă, uitat în pian, în fluier,
Din ringlodă spre-albastru mai profund suind,

Până-n monedele dansului, până-n hohotul pâinii,
Până-n părul conducând la mansarda din flaut,
Până-n omida odihnită pe crepusculul mâinii,
Până-n versul acesta în care te cânt și te laud,

Invizibilă ca vulturul alb care conduce furtuna,
Invizibilă ca odihna păsărilor de mare pe spumele viziunii,
Invizibilă duci turmele de ape spre marile toamne,
Invizibilă ești în respirația mea ca luna în sărutul oceanelor.

Cu-obrazul de catifea întârziat în mireasmă,
Și cu rotundul chiot trezit în os, se rupe,
Când inima e-o algă în care dorm scoici scumpe
Când inima s-a frânt în aburi ca o azimă.

Un armăsar cheamă vântul în panoplia reală,
Ochiul aruncă flăcări ca un coif în orbite
Și amintirea-ncearcă lacătul din cuvinte,
Prin pământul de sticlă se străvăd trâmbițele anotimpului.

Dar în veninul acesta e o iubire viitoare,
Ca zborul care crește, nebănuit, în larvă,
Ca-n penele albe ale nopții, viscolul - o agrafă -
Ca lumina răsărită pe mormântul tinerei oarbe.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Az irodalom, kultúra és vers háza. Írj és élvezd a cikkeket, esszéket, prózát, klasszihus verseket és versenyeket poezii
poezii
poezii  Keresés  Agónia - Művészeti Műhelyek  

Az oldalakon megjelent bármely anyag közlése engedélyünk nélkül, tilos.
Copyright 1999-2003. Agonia.Ne

E-mail | Publikálási és bizalmassági politik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!