agonia
magyar

v3
 

Agónia - Művészeti Műhelyek | Szabályo | Mission Lépj kapcsolatba velün | Regisztrál
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Cikk Közösségek Pályazat Esszé Multimédia Személyese Vers Sajt? Próza _QUOTE Forgatókönyv Speciáli

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


A szerző további alkotásai


Ennek a szövegnek a fordítása
0

 Tagok kommentárja


print e-mail
Megjelenitése: 7647 .



Mon bonheur
vers [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Friedrich_Nietzsche ]

2008-06-08  | [Ezt a szöveget a következ. nyelven kell olvasni francais]    |  Könyvtárba beírt Guy Rancourt



Voici que je revois les pigeons de Saint-Marc :
Silencieuse est la place, le matin s’y repose.
Par la douce fraîcheur je lance mes chants oisifs,
Comme des essaims de pigeons vers l’azur,
Puis je les rappelle
Pour accrocher une rime de plus à leur plumage :
- Mon bonheur, ô mon bonheur!

Voûte silencieuse du ciel, soie bleue de lumière,
Comme tu planes, protectrice, sur l’édifice multicolore
Que j’aime, mais que dis-je? que je crains, que j’envie…
Son âme, que ne puis-je la lui boire!
Mais la rendrais-je jamais?
Non, assez là-dessus, ô splendeur des yeux!
- Mon bonheur, ô mon bonheur!

Sévère tour, de quel essor léonin,
Triomphant et facile, t’es-tu dressée si haut?
Tu inondes la place de sonorités profondes,
- En Français, tu serais son accent aigu –
Comme toi si je dois rester ici,
Je saurai de quelle douce soie est faite la contrainte.
- Mon bonheur, ô mon bonheur!

Va, va-t-en, musique! Laisse d’abord les ombres s’épaissir
Et croître jusqu’à la tiède nuit brune!
Il est encore trop tôt pour tes sons, tes arabesques d’or
N’étincellent pas encore dans la magnificence des roses,
Il traîne encore trop de jour,
Trop pour les poètes, les fantômes, les solitaires.
- Mon bonheur, ô mon bonheur!


(Friedrich Nietzsche, Appendice au Gai Savoir)

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Az irodalom, kultúra és vers háza. Írj és élvezd a cikkeket, esszéket, prózát, klasszihus verseket és versenyeket poezii
poezii
poezii  Keresés  Agónia - Művészeti Műhelyek  

Az oldalakon megjelent bármely anyag közlése engedélyünk nélkül, tilos.
Copyright 1999-2003. Agonia.Ne

E-mail | Publikálási és bizalmassági politik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!