agonia
magyar

v3
 

Agónia - Művészeti Műhelyek | Szabályo | Mission Lépj kapcsolatba velün | Regisztrál
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Cikk Közösségek Pályazat Esszé Multimédia Személyese Vers Sajt? Próza _QUOTE Forgatókönyv Speciáli

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


A szerző további alkotásai


Ennek a szövegnek a fordítása
0

 Tagok kommentárja


print e-mail
Megjelenitése: 7934 .



Cochilii, nori
vers [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Giorgios_Seferis ]

2008-03-03  | [Ezt a szöveget a következ. nyelven kell olvasni romana]    |  Könyvtárba beírt Emil Iliescu




Aspectul unei zile

We planly saw that not a soul lived
in that fated vessel!
Edgar Allan Poe

Aspectul unei zile pe care am trăit-o acum zece ani,
în loc străin,
esența unei clipe străvechi ce a fâlfâit
și s-a pierdut ca un înger al Domnului
vocea unei femei uitate cu atâta înțelepciune
și cu atâta chin;
un final nemângâiat, înmărmurit amurg
dintr-un septembrie.

Case noi, clinici prăfuite, exantematic,
ferestre, prăvălii de sicrie...
S-a gândit cineva cât îndură un sensibil
farmacist care stă de gardă?
Dezordine în odaie: sertare, ferestre, uși
cască mari guri ca niște fiare sălbatice;
un om extenuat își dă în cărți, caută,
citește în stele, cercetează.

Se frământă: Dacă vor bate la ușă cine va
deschide? De va deschide o carte
la cine va privi?
Dacă-și deschide sufletul cine va privi? Lanț.
Unde-i iubirea care desparte timpu-n două,
dintr-o dată, și-l împietrește?
Doar vorbe și gesturi. Uniform monolog
în fața oglinzii, sub un rid.
Ca un strop de cerneală pe batistă se-ntinde
plictiseala.

Toți au murit pe bord, dar corabia își continuă
raționamentul început la pornirea
din port.
Cum i-au crescut căpitanului unghiile...
și șeful de echipaj e neras, el ce-avea
trei amante la fiecare escală...

Marea se umflă ușor, pânzele se înfoaie
și ziua stă să scapete.
Trei delfini negri strălucesc, un surâs e
gorgona; uitat, un marinar face semn
călare pe gabie.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Az irodalom, kultúra és vers háza. Írj és élvezd a cikkeket, esszéket, prózát, klasszihus verseket és versenyeket poezii
poezii
poezii  Keresés  Agónia - Művészeti Műhelyek  

Az oldalakon megjelent bármely anyag közlése engedélyünk nélkül, tilos.
Copyright 1999-2003. Agonia.Ne

E-mail | Publikálási és bizalmassági politik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!