agonia
magyar

v3
 

Agónia - Művészeti Műhelyek | Szabályo | Mission Lépj kapcsolatba velün | Regisztrál
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Cikk Közösségek Pályazat Esszé Multimédia Személyese Vers Sajt? Próza _QUOTE Forgatókönyv Speciáli

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


A szerző további alkotásai


Ennek a szövegnek a fordítása
0

 Tagok kommentárja


print e-mail
Megjelenitése: 7175 .



Cui pe cui
vers [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Petofi_Sandor ]

2005-11-27  | [Ezt a szöveget a következ. nyelven kell olvasni romana]    |  Könyvtárba beírt Mandra Ana-Maria



Cui pe cui

Vai, spinarea, ce mă doare,
S-a sfârșit!
Nea vecinu-a bumbăcit-o
Îndrăcit.
Fie-i brestemat ciomagul
Noduros!
Ẫl cu care-a dat în mine
Nemilos.

Păi, de ce are grădină
Și-n ea peri?
Și în peri de ce dă poame
Ẫl din cer?
Îmi făceau din pom cu ochiul
Să le iau:
N-a fost chip în fața vrăjii
Să mai stau.

Și sării peste ulucă-
Și-am picat,
Și rărunchii și ficatu-au
Tremurat.
Dar nu-i totul, că vecinul
Mă-nfășcă
Și de vrei bătaie-n lege,
Asta-i, mă!

Vai, de ce-mi dași ziua asta,
Cer milos?
Că mi-a tot cărat, muindu-mi
Os de os.
Na, striga, și încă una,
Trei s-au dus!
Și cât mi-a mai dat, le știe
Cel-de-sus.

Și de față-a fost și luna
La ospăț;
Trist privea la nea vecinul
Și la băț.
Dintr-un nor croindu-și negru,
Trist veșmânt,
Îmi împărtășea durerea,
Lăcrimând.

Numai dânsul să se-ndure
Nu vrea, nu!
Că striga: “ Mai joacă încă
Și acu!”
Cu ciomagu-arcuș pe spate
Îmi zicea,
Pe când eu jucam săltat de
Jale grea.

Fie? o să-ndur eu greul,
Nu mă moi!
Și-o să-i dau eu împrumutul
Înapoi.
Las’ că știm și noi ce fierbe-n
Capul său.
Și mata te ții de rele.
Nene, zău!

Sub fereastra noastră, seara,
Ce pândești?
Las’ că știu și eu prea bine
Cine-mi ești!
Vede paiu-n ochiul ălui
De pe drum,
Însă grinda-nfiptă-n ochiul
Lui, nicicum.

Ca toți oamenii și dânsul
E la fel;
Pentru furt mă bate, însă-i
Hoț și el;
Un sărut să-i fure sorii
Mele-ar vrea,
Pe când mama răsfoiește
Biblia.

Să mai treacă și de-acuma
Pe sub geam:
Mâna-n sân nu mi-oi mai ține
Cum făceam.
Să-l alunge, -o chem pe mama
Mea, la trap,
Sau îi torn o vadră de-apă
Drept în cap.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Az irodalom, kultúra és vers háza. Írj és élvezd a cikkeket, esszéket, prózát, klasszihus verseket és versenyeket poezii
poezii
poezii  Keresés  Agónia - Művészeti Műhelyek  

Az oldalakon megjelent bármely anyag közlése engedélyünk nélkül, tilos.
Copyright 1999-2003. Agonia.Ne

E-mail | Publikálási és bizalmassági politik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!