Închipuiți-vă că mi se acordă a doua viață,
lăsându-mi-se alegerea.
Aș putea să devin, fără să supăr pe nimeni,
un okapi, acest animal foarte blând
care aduce oarecum cu girafa și cu zebra.
Aș paște frunze
sub un copac, în Africa
și m-aș teme de libelule.
Aș merge până la iaz
în orele fierbinți.
Aș dormi, aș fi fericit
fără datoria
de a căuta sensul fericirii.
V-o spun curat:
n-aș fi nici dușmanul omului
nici, cu adevărat prieten.
Această a doua viață n-ar avea defectul
rațiunii, al conștiinței.
Ar fi destul să le plac celorlalți okapi.


Traducere Maria Banuș