agonia
magyar

v3
 

Agónia - Művészeti Műhelyek | Szabályo | Mission Lépj kapcsolatba velün | Regisztrál
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Cikk Közösségek Pályazat Esszé Multimédia Személyese Vers Sajt? Próza _QUOTE Forgatókönyv Speciáli

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


A szerző további alkotásai


Ennek a szövegnek a fordítása
0

 Tagok kommentárja


print e-mail
Megjelenitése: 8719 .



30 poeme haiku
vers [ ]
traduceri de Ioanichie Olteanu - din ant. Țara cireșilor în floare

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Kobayashi_Issa ]

2011-04-22  | [Ezt a szöveget a következ. nyelven kell olvasni romana]    |  Könyvtárba beírt Yigru Zeltil



***

Vino să te joci cu mine,
pui de vrabie
orfan!


***

Zi-i, broscuță,
nu te lăsa:
e și Issa pe-aici!


***

Viața
e ca roua-n zori.
Da, dar...


***

Ce splendidă poate fi
Calea laptelui,
văzută prin spărturile paravanului de hârtie!


***

Ah, nu o lovi:
musca
își freacă lăbuțele.


***

Nu călca pe iarbă:
roia aseară
de licurici!


***

Fluturii, cât se iubesc!
O, de m-aș întoarce pe lume
fluture...


***

La o parte, pui de vrabie!
Trece Măria-sa
Calul!


***

Munții din zare
reflectați în ochii
libelulei.


***

Cu câtă invidie
se uită la fluturi
pasărea din colivie!


***

Mama lui îl poartă în spinare,
iar el schițează cu o floare tactul unui cântec:
cântecul culegătoarelor de ceai!


***

Când voi fi țărână
tu să-mi priveghezi mormântul,
greiere!


***

Un clopot vestește amurgul.
Al zilei sau al vieții?
Și totuși, îl ascult cu inima-mpăcată!


***

Luna, în munți
îl iartă pe hoțul de flori
și-l învăluie cu lumină.


***

Așa țipă fazanul
de parcă el ar fi descoperit
întâia stea.


***

Câtă grabă pe rouă:
nu vrea să zăbovească
în această lume păcătoasă.


***

Așa: ușurel, ușurel,
până sus, pe Fiji,
melcule!


***

Să nu vă certați -
ajutați-vă la drum,
păsări călătoare!


***

O, vântul toamnei!
Măcar de mi-ar aduce atâta frunze
cât să-mi încălzesc vatra puțin!


***

I-auzi, privighetoarea!
La fel cântă
și-n fața prinților.


***

M-am întins la umbră puțin.
Am lăsat pârâul să macine
până mă-ntorc.


***

Acest copac se taie.
Păsările, prin crengi
încă-și mai fac cuibul...


***

N-om fi fost noi frați
într-o viață anterioară,
cucule?


***

Răsare luna
și tufa cea mai umilă
e invitată la recepție.


***

Făcut ghem sub pod,
acolo-și petrece noaptea de iarnă
un copil de pripas.


***

Nu plânge, greieraș;
de jalea despărțirii
nu scapă nici steaua!


***

Să te-ntorci, rândunea!
Și fii atentă, să-ți recunoști cuibul
după-atâta drum!


***

Vișinii-n floare
au dat jos de pe cal
și pe prințul trufaș.


***

Zăpada s-a dus.
De bucurie,
până și stelele sunt mai luminoase.


***

Nici un străin!
Toți suntem frați
sub vișinii-n floare.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Az irodalom, kultúra és vers háza. Írj és élvezd a cikkeket, esszéket, prózát, klasszihus verseket és versenyeket poezii
poezii
poezii  Keresés  Agónia - Művészeti Műhelyek  

Az oldalakon megjelent bármely anyag közlése engedélyünk nélkül, tilos.
Copyright 1999-2003. Agonia.Ne

E-mail | Publikálási és bizalmassági politik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!