agonia
magyar

v3
 

Agónia - Művészeti Műhelyek | Szabályo | Mission Lépj kapcsolatba velün | Regisztrál
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Cikk Közösségek Pályazat Esszé Multimédia Személyese Vers Sajt? Próza _QUOTE Forgatókönyv Speciáli

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


A szerző további alkotásai


Ennek a szövegnek a fordítása
0

 Tagok kommentárja


print e-mail
Megjelenitése: 4909 .



Școala
vers [ ]
din Poema eternă (1941)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Alexandru_Colorian ]

2010-03-31  | [Ezt a szöveget a következ. nyelven kell olvasni romana]    |  Könyvtárba beírt Yigru Zeltil



Întâia zi de școală!... În clasă larmă multă,
Priviri mirate zboară și se opresc de-a rândul;
Deodată, e tăcere — chiar inima ascultă...
Dar, gândul hoinărește, — ce taină mare-i gândul!
El sare la pisică, la joacă și la frați;
Cum să râmână-aice? afară sunt vibrări —
Nu-i vreme-acum de carte, și nici de întrebări —
Ce sparg fereastra, zidul și năvălesc în clasă,
Cu gândurile toate ce le-ai lăsat acasă;
Cu cercul cin' se joacă pe strada adormită?
Cu mingea cine-aruncă pe iedera-nnegrită?
În curte fuge slobod dulăul — el de școală
N-a vrut nicicând s-audă... dar laptele din oală
L-a smântânit cu sete, gonind hulpav pisica;
Ei nu mai știu de școală; așa este mămica !?...

Dar, tabla neagră-n față, cu creta și-un burete,
Ca namilă se-nalță, ca-n pândă un erete;
Micuțu-ncet se scoală, și-apoi, cu grabă mare,
Își cere voie-afară... cam fără explicare...
În curtea goală, rece — în cor aude lecția:

„Câmpul alb,
Oile negre;
Cin' le vede,
Nu le crede;
Cin' le paște,
Le cunoaște”.

Nențelegând... o iotă, continuă... inspecția;
Sub cerul, iar prieten, a dibuit un nuc:
El nalt — el mic, alături nu e nici un uluc;
Cu gândul în obidă pornește-ncet spre casă;
Deodată iar aude — o! lecția nu-l lasă:

„Câmpul alb,
Oile negre”...

Și-n clasă se întoarce, cu fruntea la pâmânt; —
În gând se-nfiripează fără de voie-un cânt:

„Cântă cocoșelul
Dis-de-dimineață,
Scoală-te, copile”...

În clasa-ngălbenită, de zborul trist al toamnei,
O muscă naucită nu dă iar pace doamnei.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Az irodalom, kultúra és vers háza. Írj és élvezd a cikkeket, esszéket, prózát, klasszihus verseket és versenyeket poezii
poezii
poezii  Keresés  Agónia - Művészeti Műhelyek  

Az oldalakon megjelent bármely anyag közlése engedélyünk nélkül, tilos.
Copyright 1999-2003. Agonia.Ne

E-mail | Publikálási és bizalmassági politik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!