agonia
magyar

v3
 

Agónia - Művészeti Műhelyek | Szabályo | Mission Lépj kapcsolatba velün | Regisztrál
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Cikk Közösségek Pályazat Esszé Multimédia Személyese Vers Sajt? Próza _QUOTE Forgatókönyv Speciáli

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


A szerző további alkotásai


Ennek a szövegnek a fordítása
0

 Tagok kommentárja


print e-mail
Megjelenitése: 6594 .



Tamara
vers [ ]
Traducere de Virgil Teodorescu

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Lermontov_Mihail ]

2009-08-17  | [Ezt a szöveget a következ. nyelven kell olvasni romana]    |  Könyvtárba beírt Bot Eugen Iulian



În văgăuna unde sapă,
Orb Terekul, în Darial,
Se înalță, ieșind din apă,
Un turn străvechi, pe surul mal.

Tamara, mândra-mpărăteasă,
În turnul `nalt și strâmt trăia,
Ca heruvimii de frumoasă
Vicleană ca un demon, rea.

De rătăceai pe-acel coclaur -
În ceața nopților târzii,
O luminiță ca de aur
Te-ademenea spre turn să vii.

Și al Tamarei glas, de farmec,
De patimă-ncărcat și dor,
Îl subjuga prin întunerec,
Pe-ntâmplătorul călător.

Păstoru`, ostașul, negustorul,
Veneau la glasul zânei, toți.
Și după ce sărea zăvorul
Dădeau de-un eunuc la porți.

În pat de puf, cum se cuvine,
În haina de brocard și fir,
Cu două cupe-alături, pline,
Ea-l aștepta pe musafir.

Îl săruta și-apoi, fierbinte,
Îl cuprindea de mii de ori.
Ciudate, tainice cuvinte
Se auzeau din noapte-n zori.

De parcă-n turn o ceată mare
De fete și flăcăi nunteau,
Ori parcă, după-o-nmormântare,
În jurul mesei, ospătau.

Dar când lumina dimineții
Cădea pe culmile de stânci,
Cu umbre se-nveleau pereții
Și iar era tăcere-atunci.

La Darial, în văgăună,
Doar Terekul mai tulbura
Tăcerea peste tot stăpână,
Învolburându-și apa grea.

Mâna un leș, în graba mare,
Un om de dragoste răpus.
La geam albea ceva, în zare.
"Adio!" se-auzea de sus.

Și-atât de gingaș despărțirea
Suna în dulcele ei glas,
Că parcă-ți da din nou iubirea
Pierdută, luându-și bun rămas.


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Az irodalom, kultúra és vers háza. Írj és élvezd a cikkeket, esszéket, prózát, klasszihus verseket és versenyeket poezii
poezii
poezii  Keresés  Agónia - Művészeti Műhelyek  

Az oldalakon megjelent bármely anyag közlése engedélyünk nélkül, tilos.
Copyright 1999-2003. Agonia.Ne

E-mail | Publikálási és bizalmassági politik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!