agonia
magyar

v3
 

Agónia - Művészeti Műhelyek | Szabályo | Mission Lépj kapcsolatba velün | Regisztrál
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Cikk Közösségek Pályazat Esszé Multimédia Személyese Vers Sajt? Próza _QUOTE Forgatókönyv Speciáli

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


A szerző további alkotásai


Ennek a szövegnek a fordítása
0

 Tagok kommentárja


print e-mail
Megjelenitése: 1096 .



ÉN, TE: KÜLÖNBÖZET
vers [ ]
(fordítás)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [00000000000000000 ]

2008-10-22  |     | 



Te minden percnek kihörpinted zamatát,
Én pusztítom azt ami örök, hogy növesszem virágát.

Te örömkedvét kéred mindenkinek,
Én megértem fájdalmát a földkerekségnek.

Te megállsz minden jóból kóstolni,
Én jobbra vágyok, és nem tudok megállni.

Te nevetsz ott, hol nevetni mind összegyûlnek,
Én éjfél után búcsúztatom könnyeimet.

Te megállsz vágyaidból álmot kovácsolni,
Én tagadom vágyaim, hogy tudjak még harcolni.

Te õrzöd amit adnak, és kínálatból élsz,
Én szórom amim van, mert sorsom felemészt.

Te elköltözöl oda, hol boldogság nem jut,
Én megjátszom a boldogságot, mert nekem ennyi jut.

(…hát nézd miként maradunk
egy nem egyezõ szépség…
Te: öröm kedv örök forrása
Én: …szerelmünknek árnyalása.
Mi: költemények szavak nélkül…
Ketten: melódia kotta nélkül.)

Te …felséges lángolás.
Én …csendes kioltás.


ismeretlen költõ után román nyelvbõl fordította
Isabela-Adela Rózsás
Budapest, 1996 augusztus 1.


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Az irodalom, kultúra és vers háza. Írj és élvezd a cikkeket, esszéket, prózát, klasszihus verseket és versenyeket poezii
poezii
poezii  Keresés  Agónia - Művészeti Műhelyek  

Az oldalakon megjelent bármely anyag közlése engedélyünk nélkül, tilos.
Copyright 1999-2003. Agonia.Ne

E-mail | Publikálási és bizalmassági politik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!