agonia
magyar

v3
 

Agónia - Művészeti Műhelyek | Szabályo | Mission Lépj kapcsolatba velün | Regisztrál
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Cikk Közösségek Pályazat Esszé Multimédia Személyese Vers Sajt? Próza _QUOTE Forgatókönyv Speciáli

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


A szerző további alkotásai


Ennek a szövegnek a fordítása
0

 Tagok kommentárja


print e-mail
Megjelenitése: 8199 .



Dinspre ființă spre neființă
vers [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Djalal-Ud-Din_RUMI ]

2006-09-07  | [Ezt a szöveget a következ. nyelven kell olvasni romana]    |  Könyvtárba beírt Carmen Sorescu



Dinspre ființă spre neființă

Potrivnic cu potrivnic se luptă, se omoară
Porunca ta îi smulge din Neființă iară.

O, dinspre Neființă să trec spre Ființă
Atâtea caravane primesc îngăduință.

În somn, în orice nopate gândurile dispar
Și se cufundă-n Marea cea fără de hotar,

Dar cum dau zorii, - aceste făpturi dumnezeiești
Își scot din Mare capul, ca tot atâția pești.

În toamnă, mii de frunze și crengi supuse sorții
Se-ndreaptă-nfrânte către adâncul mării Morții,

Iar corbi în straie negre, din tălpi și până-n creștet,
Ca-ndoliații, -n crânguri, jelesc frunzișul veșted.

Și iarăși Neființei îi dă Cel Sfânt porunci
Să-napoieze cele-nghițite păn-atunci:

Înapoiază, Moarte, ce-ai înghițit cu zel:
"Tulpine, ramuri, frunze, ierburi fel de fel!"


*
Stropul de cugetare

Cel strop de cugetare ce ni l-ai dat în dar,
Cufundă-ni-l în marea Ta fără hotar.

În sufletu-mi se află un strop de vrednicie.
Tu scapă-mi-l de patimi, de-a trupului meu glie,

Înainte de-a se pierde, sorbit de acest pământ,
Înainte ca să-l ducă al patimilor vânt.

Și chiar dacă l-ar duce, Tu poți într-o clipire
Să-l smulgi acelor patimi, să-i dărui izbăvire,

Căci stropul dus de vânturi sau înghițit de glie,
Când a scăpat vreodată de-a Ta puternicie?

Ajuns în neființă-acel strop e cugetare
În goană se va-ntoarce, auzind a Ta chemare.


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Az irodalom, kultúra és vers háza. Írj és élvezd a cikkeket, esszéket, prózát, klasszihus verseket és versenyeket poezii
poezii
poezii  Keresés  Agónia - Művészeti Műhelyek  

Az oldalakon megjelent bármely anyag közlése engedélyünk nélkül, tilos.
Copyright 1999-2003. Agonia.Ne

E-mail | Publikálási és bizalmassági politik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!