agonia
magyar

v3
 

Agónia - Művészeti Műhelyek | Szabályo | Mission Lépj kapcsolatba velün | Regisztrál
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Cikk Közösségek Pályazat Esszé Multimédia Személyese Vers Sajt? Próza _QUOTE Forgatókönyv Speciáli

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


A szerző további alkotásai


Ennek a szövegnek a fordítása
0

 Tagok kommentárja


print e-mail
Megjelenitése: 8418 .



Þes pânza Numelui Tău
vers [ ]
poezie

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Kabir ]

2006-08-29  | [Ezt a szöveget a következ. nyelven kell olvasni romana]    |  Könyvtárba beírt Carmen Sorescu



*
Ceea ce vezi nu este; iar pentru ceea ce este nu ai cuvinte.
Dacă nu vezi, nu crezi: ce ți se spune, nu poți primi.
Cel care știe să cearnă cunoaște prin cuvânt, ignorantul
Stă cel mai adesea cu gura căscată
Unii contemplă ceea ce nu are formă, alții meditează asupra formei:
Dar înțeleptul știe că Brahma este dincolo de amândouă.
Acea frumusețe a Lui nu se vede cu ochiul; acel vers al Lui
Nu se aude cu urechea.
Spune Kabir: "Cine a găsit și iubirea și renunțarea nu coboară
Niciodată în moarte."

*
Flamura ascunsă e-nfiptă în templul ceresc;
Acolo coviltirul albastru împodobit cu luna și
Încrustat cu nestemate strălucitoare stă întins.
Acolo strălucește lumina soarelui și a lunii:
Liniștește-ți mintea până la tăcere înaintea acelei splendori.
Kabir spune:
"Cel care a băut din nectarul acesta rătăcește ca un nebun."

*
Cine ești și de unde vii?
Unde sălășluiește Supremul Spirit
Cum își desfășoară el jocul în toate făpturile?
Focul e în lemn; dar cine îl trezește dintr-o dată?
Atunci se preface în scrum, și unde s-a dus puterea focului?
Adevăratul maestru învață că materia n-are nici hotar nici nesfârșire
Kabir spune:
"Brahma își potrivește limbajul la înțelegerea celui ce aude."

*
Există un copac ciudat care se înalță fără rădăcini
Și leagă rod fără să înflorească;
Nu are nici ramuri; nici frunze; e tot numai un lotus.
Două păsări cântă acolo: una e Maestrul, cealaltă, învățăcelul:
Învățăcelul alege roadele felurite-ale vieții și gustă din ele;
Iar Maestrul îl privește cu bucurie.
Ce spune Kabir este greu de înțeles:
"Pasărea e dincolo de orice căutare, dar poate fi văzută în chip limpede.
Cel ce nu are formă e-n sânul tuturor formelor.
Eu cânt gloria formelor."




.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Az irodalom, kultúra és vers háza. Írj és élvezd a cikkeket, esszéket, prózát, klasszihus verseket és versenyeket poezii
poezii
poezii  Keresés  Agónia - Művészeti Műhelyek  

Az oldalakon megjelent bármely anyag közlése engedélyünk nélkül, tilos.
Copyright 1999-2003. Agonia.Ne

E-mail | Publikálási és bizalmassági politik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!