agonia
magyar

v3
 

Agónia - Művészeti Műhelyek | Szabályo | Mission Lépj kapcsolatba velün | Regisztrál
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Cikk Közösségek Pályazat Esszé Multimédia Személyese Vers Sajt? Próza _QUOTE Forgatókönyv Speciáli

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


A szerző további alkotásai


Ennek a szövegnek a fordítása
0

 Tagok kommentárja


print e-mail
Megjelenitése: 11104 .



Das Paradox unserer Zeiten
vers [ ]
von Octavian Paler [Octavian_Paler] A gyüjtemén: Übersetzungen

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [bb ]

2007-12-21  | [Ezt a szöveget a következ. nyelven kell olvasni deutsch]  

Ez a szöveg egy fordítás  | 



Paradox unserer Zeiten in der Geschichte ist,
dass wir größere Gebäude haben, aber kleinere Seelen.
Breitere Autobahnen, aber „engere“ Gehirne.
Wir geben mehr Geld aus, aber wir haben weniger davon;
wir kaufen mehr, aber wir freuen uns weniger.
Unsere Häuser sind größer, aber unsere Familien kleiner.
Wir haben mehr Zubehör, aber weniger Zeit.
Wir haben mehrere Funktionen, aber weniger Denkvermögen.
Wir haben mehr Kenntnisse, aber weniger Beurteilungskraft.
Wir haben mehr Experten, aber auch mehr Probleme.
Wir haben mehr Medizin, aber weniger Gesundheit.
Wir trinken zu viel und rauchen zu viel,
wir geben das Geld leichtsinniger aus,
wir lachen zu wenig,
fahren zu schnell,
wir ärgern uns zu stark,
wir schlafen zu spät ein, wachen zu müde auf.
Wir lesen zu wenig, schauen zu viel Fernseher und
wir beten zu selten.
Wir haben unser Vermögen multipliziert, aber unsere Werte reduziert.
Wir reden zu viel, lieben zu selten und hassen zu oft.
Wir haben gelernt unsere Existenz zu bauen, aber nicht unser Leben auszuführen,
Haben Jahre dem Leben hinzugefügt und nicht Leben den Jahren.
Wir sind zum Mond und zurück geflogen, aber wir haben Probleme, wenn wir die Straße überqueren müssen, um Bekanntschaft mit einem Nachbarn zu machen.
Wir haben den Kosmos erobert, aber nicht unseren Lebensraum.
Wir haben grandiosere Sachen gemacht, aber nicht bessere.
Wir haben die Luft gereinigt, aber den Erdboden verseucht.
Wir haben das Atom erobert, aber nicht auch unsere Vorurteile.
Wir schreiben mehr, aber lernen weniger.
Wir planen mehr, aber verwirklichen weniger.
Wir haben gelernt uns zu beeilen, aber nicht auch zu warten.
Wir haben mehr Computers gebaut, um mehr Information
zu speichern, mehr Kopien als je zuvor zu produzieren,
aber wir kommunizieren immer weniger.
Es sind die Zeiten der fast-food und der langsamen Verdauung, der großen Leute und des boshaften Charakters, der schnelleren Profite und oberflächigen Beziehungen.
Es sind die Zeiten der Zweiteinkommen,
aber mehrerer Scheidungen,
schönerer Häuser, aber zerfallenerer Familien.
Es sind die Zeiten der schnelleren Ferien,
der Einwegwindel,
der billigen Moralität, der one night stand,
übergewichtigen Körper und Pillen, die jeden Zustand ausrufen können, von Freude bis zur Ruhe und Tot.
Sind die Zeiten mit zu viele Schaufenster,
aber inhaltsleer.
Zeiten in denen die Technologie, diese Botschaft dir bringen kann, und die Zeiten in denen du entscheiden kannst, entweder teilst du die gleiche Ansicht oder löschst du diese Botschaft.
Erinnere dich, Zeit mit deinen geliebten Personen zu verbringen,
weil sie werden nicht eine Ewigkeit in deiner Nähe sein.
Erinnere dich, ein gutes Wort dem Kind,
das dich verehrt zu sagen,
weil dieses Kind bald groß wird und fortgehen wird.
Erinnere dich, denjenigen, der mit dir lebt, mit Liebe zu umarmen,
weil das ist der einzige Schatz, den du mit deinem Herz anbieten kannst und das kostet dich nichts.
Erinnere dich, deinem Partner und deinen geliebten Personen „ICH LIEBE DICH“ zu sagen, das aber besonders aus ganzem Herzen. Ein Küsschen und eine Umarmung werden den Schmerz lindern,
wenn sie ehrlich sind.
Erinnere dich, die Hand aller, die du lieb hast, zu halten
und schätze den Moment, weil eines Tages jene Person
wird nicht mehr neben dir sein.
Mach dir Zeit zu lieben,
mach dir Zeit zu sprechen,
mach dir Zeit, deine wertvollen Gedanken, die du hast, anderen mitzuteilen.
Allen meinen Freunden danke, dass es euch gibt!

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Az irodalom, kultúra és vers háza. Írj és élvezd a cikkeket, esszéket, prózát, klasszihus verseket és versenyeket poezii
poezii
poezii  Keresés  Agónia - Művészeti Műhelyek  

Az oldalakon megjelent bármely anyag közlése engedélyünk nélkül, tilos.
Copyright 1999-2003. Agonia.Ne

E-mail | Publikálási és bizalmassági politik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!