agonia
magyar

v3
 

Agónia - Művészeti Műhelyek | Szabályo | Mission Lépj kapcsolatba velün | Regisztrál
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Cikk Közösségek Pályazat Esszé Multimédia Személyese Vers Sajt? Próza _QUOTE Forgatókönyv Speciáli

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


A szerző további alkotásai


Ennek a szövegnek a fordítása
0

 Tagok kommentárja


print e-mail
Megjelenitése: 410 .



Îmi plânge inima după casa iubitului
vers [ ]
(Din vol. ”Ţes pânza Numelui Tău – Cânturi”)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Kabir ]

2021-05-09  | [Ezt a szöveget a következ. nyelven kell olvasni romana]    |  Könyvtárba beírt Maria Elena Chindea






Îmi plânge inima după casa iubitului meu;
drumul mare sau adăpostul unui acoperiș
sunt totuna pentru cea care a pierdut cetatea
bărbatului ei.
Inima mea nu-și află bucuria în nimic; mintea
și trupul îmi sunt absente.
Palatul Lui are un milion de porți, dar între El
și mine se întinde un nesfârșit ocean.
Cum îl voi trece, o, prietene? Căci întinderea căii
e nesfârșită.
Ce minunat e lucrată lira aceasta! Când strunele
îi sunt atinse cum trebuie, mintea înnebunește:
când însă cuiele sunt sparte și strunele
atârnă, nimeni n-o mai ia în seamă.
Le spun părinților râzând că trebuie să merg
la Domnul meu de dimineață;
Ei se supără, fiindcă nu vor să merg, și zic: „Ea
crede că a dobândit asemenea stăpânire
asupra bărbatului ei încât poate avea
tot ce dorește, și de aceea e nerăbdătoare
să meargă la el.”
Dragă prietene, ridică-mi vălul încet acum;
căci aceasta e noaptea iubirii.
Kabir spune: „Ascultă-mă! Inima mi-e
nerăbdătoare să-mi întâlnesc iubitul: zac
în așternut fără somn. Amintește-ți de mine
dis-de-dimineață!”


Traducere Stela Tinney


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Az irodalom, kultúra és vers háza. Írj és élvezd a cikkeket, esszéket, prózát, klasszihus verseket és versenyeket poezii
poezii
poezii  Keresés  Agónia - Művészeti Műhelyek  

Az oldalakon megjelent bármely anyag közlése engedélyünk nélkül, tilos.
Copyright 1999-2003. Agonia.Ne

E-mail | Publikálási és bizalmassági politik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!