agonia
magyar

v3
 

Agónia - Művészeti Műhelyek | Szabályo | Mission Lépj kapcsolatba velün | Regisztrál
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Cikk Közösségek Pályazat Esszé Multimédia Személyese Vers Sajt? Próza _QUOTE Forgatókönyv Speciáli

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


A szerző további alkotásai


Ennek a szövegnek a fordítása
0

 Tagok kommentárja


print e-mail
Megjelenitése: 2631 .



Exil
vers [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Jeanne_Neis_Nabert ]

2015-04-23  | [Ezt a szöveget a következ. nyelven kell olvasni francais]    |  Könyvtárba beírt Guy Rancourt




Le jardin me disait : « Ne pars pas, car mes fleurs
À ton retour seront fanées. »
Et les arbres vers moi s’inclinaient tout en pleurs
Ô floraisons abandonnées !

La maison me disait : « Ne pars pas, car l’oubli
Prendra ta place après une heure. »
Quand j’ai tourné vers elle un visage pâli
Elle criait encor : « Demeure ! »

L’Océan me disait : « Ne pars pas, mes flots bleus
Ont une invincible magie,
Rien ne reposera tes yeux errants, tes yeux
Qui pleureront de nostalgie.

Le pays me disait : « Ne tente pas le sort,
Ton faible cœur encor palpite.
S’il s’arrêtait pourtant… Ne crains-tu pas la mort
Tu pars si loin, tu pars si vite ! »

Une autre voix plus douce encor disait tout bas
Au moment de l’adieu suprême :
« Si tu ne revenais jamais ! oh ! ne pars pas !
Ne t’en va pas puisque je t’aime. »

Et cependant j’ai fui… Mais ces lointaines voix
Ainsi que de plaintives cloches
Éveillant dans mon cœur les échos d’autrefois
Me poursuivent de leurs reproches.

Par pitié taisez-vous. Oh ! oui je vous aimais
D’une tendresse inassouvie
Oui, je vous ai quittés, mais je pleure à jamais
Et la coupable c’est la vie !

(Jeanne Neis-Nabert, « Poèmes » in Silences brisés, 1908, pp. 31-32)

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Az irodalom, kultúra és vers háza. Írj és élvezd a cikkeket, esszéket, prózát, klasszihus verseket és versenyeket poezii
poezii
poezii  Keresés  Agónia - Művészeti Műhelyek  

Az oldalakon megjelent bármely anyag közlése engedélyünk nélkül, tilos.
Copyright 1999-2003. Agonia.Ne

E-mail | Publikálási és bizalmassági politik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!