în acest secol eufemismele nu mai au căutare Nu vă fie teamă de numele acestui microb
Numiți-l pur și simplu HIV
Strămoșul lui din inima Africii Centrale Purtat de maimuțele verzi și de cimpanzei Dă o raită la
descendenții săi, pitit acum
în sângele omului Gata să-și construiască oribilu-i imperiu
Alegoria secolului trecut: Oribila tuberculoză Sifilisul blestemat și lepra Mai bine să
deschideți ochii larg
martori ultimului horcăit al omului De SIDA vrăjit
E sfârșit de secol al acestei metafore Fine baloane de latex ne apără
împotriva acestor jalnici microbi Rogu-vă, nu vă ascundeți după deget





* Umbra lui Ulise; Editura Mesagerul; Cluj-Napoca; 1997

* Prefață, traducere și note de Ion Cristofor